為失眠之夜~希爾蒂著 蔡信重摘譯

為失眠之夜~希爾蒂著 蔡信重摘譯

譯者簡介

　   失眠之夜，很難忍受。然而，不可徒然嘆息。我們豈不應該安靜下來，應利用這種時間，從事於平常被忽略的內在心靈思考，以反省自己嗎？希爾蒂（Carl Hilty 1833~1909）如此，向年青人呼籲。他是瑞士的哲學家，也是國際法的大學者。他以虔誠的基督徒，引用聖經的言語，諄諄告誡：人應該如何生活？如何深化自己的內在心靈生活？

    希爾蒂的宗教倫理著作，除了本譯的「為失眠之夜」外，尚有著名的「幸福論」等許多著作。本譯文係依據日本岩波文庫出版，草間平作日譯二巻中，擇第一巻部分，仍按其原譯日記體文章，加以逐日摘譯，以供後世台灣青年參閱。原

日文譯作早經於1922年出版後，後經二戰後於1973年改譯，繼續發行迄今，歷經八十多年，仍被日本教會內外民眾廣為愛讀的古典名著。台灣無論老壯青年，也應加愛讀才對。

    希爾蒂，雖然在繁忙生活中，仍不斷從事讀書研究工作，於1868年發表「民主政治的理論與理想」論著，關心瑞士的民主政治之改善。他不但於瑞士首都大學教授國際法，而且做為國際法的權威，於1909年被任命國際仲裁裁判所的委員，活躍於國際和平會議。因此，他不但是國際法學者，而且為政治家、歷史學家，又關懷婦女孤兒等弱勢族群，並參加禁酒、救世軍等運動。

    於本著作，希爾蒂是站在正統基督教改革宗信仰，並依據他的實際社會生活

，以平信徒的立場，提出他的信仰與人生觀。例如：強調人應不斷從事有益工作始能得幸福；信仰應基於基督耶穌的原始教訓福音；篤信聖靈同在做工的恩賜能力；人生有神蹟奇事的存在等。

    譯者在年青時，閱讀他的「失眠之夜」及「幸福論」等著作，頗受感動，以致影響我終生的生活工作信仰至大。現在我將要逹到人生終點時，始想起從事摘譯工作，似乎甚晚，至感遺憾。惟在摘譯中，願將我的生活信仰見証，在適當的章節段落，随時加以擇要插入附註，提供兄姉們分享。我因心身既已衰老，力不從心，可能有不少的錯誤之處，敬請指教。

2008年          月聖靈降臨節於南投中興新村

                               蔡信重敬介

為失眠之夜第一章~十二章.doc